1 00:00:00,160 --> 00:00:02,120 ¿Tienes alguna meta para tus 30? 2 00:00:02,440 --> 00:00:03,880 Bueno, vete a vivir a Vancouver. 3 00:00:03,960 --> 00:00:04,960 Vaya, casi nada. 4 00:00:05,160 --> 00:00:08,240 Buenos días... Cierra los ojos. ¿Quieres ver tu regalo? 5 00:00:09,040 --> 00:00:10,840 ¿No se separaron cuando tenías ocho años? 6 00:00:10,920 --> 00:00:12,840 No, me lo dijeron cuando tenía ocho años. 7 00:00:12,920 --> 00:00:14,800 Quizás por eso eres un poco desconfiado. 8 00:00:15,200 --> 00:00:16,320 ¿Yo desconfiado? 9 00:00:16,400 --> 00:00:17,440 ¿Soy desconfiado? 10 00:00:17,520 --> 00:00:18,960 Oscar, muy sospechoso, vámonos. 11 00:00:19,040 --> 00:00:20,360 Besos y abrazos de mi padre. 12 00:00:20,440 --> 00:00:21,920 Dale mis saludos. 13 00:00:22,000 --> 00:00:24,080 Por cierto, me encanta como queda tu casa. 14 00:00:24,160 --> 00:00:25,640 ¿Sí? - Se ve hermoso. 15 00:00:25,720 --> 00:00:28,080 Tenemos acuerdos de convivencia. 16 00:00:28,160 --> 00:00:30,520 Es un placer oírte hablar, que claro está todo. 17 00:00:30,600 --> 00:00:32,360 -¿Qué es eso de Edimburgo? 18 00:00:32,440 --> 00:00:34,400 Por un trabajo que le han ofrecido a Ana. 19 00:00:34,480 --> 00:00:35,720 Sí, un trabajo genial. 20 00:00:36,000 --> 00:00:37,760 Hemos decidido no... no ir. 21 00:00:37,840 --> 00:00:38,880 Te dije que no. 22 00:00:38,960 --> 00:00:40,320 Sí, sé que dijiste que no. 23 00:00:40,400 --> 00:00:42,136 Pero tengo la sensación de que quieres irte. 24 00:00:42,160 --> 00:00:44,200 Me conociste cuando compraste un billete a Canadá. 25 00:00:44,600 --> 00:00:47,000 Sabes perfectamente que tengo algo pendiente con eso. 26 00:00:47,080 --> 00:00:49,000 Puedo ir a visitarte. - No me iré sin ti. 27 00:00:49,440 --> 00:00:51,600 Ya está, nanay de la China, déjalo. 28 00:00:51,680 --> 00:00:52,800 Hablaremos de ello mañana, eso es todo. 29 00:01:25,000 --> 00:01:27,080 Me estás mirando... Me estás mirando, ¿no? 30 00:01:27,160 --> 00:01:31,320 No, no te estaba mirando... No, hombre. Te queda bien. 31 00:01:31,400 --> 00:01:33,120 Un poco ridículo. - No. 32 00:01:33,480 --> 00:01:36,880 - Además, en Berlín... - Hay que llevar bigote. 33 00:01:38,680 --> 00:01:41,440 ¿Estás emocionado? - Sí, muchísimo. ¿Eres? 34 00:01:41,520 --> 00:01:42,640 No. ¿Tú? 35 00:01:45,520 --> 00:01:48,720 Oye, cerramos la puerta, ¿no? A nuestra casa, con llave. 36 00:01:48,800 --> 00:01:50,200 Sí. - ¿La has cerrado? 37 00:01:51,000 --> 00:01:52,280 Sí. 38 00:01:53,640 --> 00:01:56,000 También os cuento que como mucho nos roban los cactus. 39 00:01:56,080 --> 00:01:58,760 Suculentas, suculentas. - Es lo mismo, no se riegan. 40 00:01:58,840 --> 00:02:00,840 Sí, hacen agua. Lo hago una vez por semana. 41 00:02:00,920 --> 00:02:02,560 Callarse la boca. Quiero decir, ¿en serio? 42 00:02:02,640 --> 00:02:05,000 Quiero decir, no tengo ni puta idea de que estábamos regando esas plantas. 43 00:02:05,080 --> 00:02:06,120 Una vez por semana. 44 00:02:09,240 --> 00:02:10,240 Mira. 45 00:02:10,600 --> 00:02:13,320 - Oh, aquí estamos, aquí estamos. - Sí. ¡Guau! 46 00:02:13,400 --> 00:02:14,520 Mira la nieve. 47 00:02:14,600 --> 00:02:16,120 - Vamos a tener frío. - Verás. 48 00:02:16,200 --> 00:02:18,840 Me encanta mi regalo. Gracias. - Nuestro regalo. 49 00:02:37,920 --> 00:02:40,640 "¿Es el número de tu habitación?". -Ajá. 50 00:02:40,720 --> 00:02:43,440 "El desayuno es de siete a diez". 51 00:02:44,280 --> 00:02:46,560 "Esto es para tu esposa y para ti el pasaporte". 52 00:02:46,640 --> 00:02:49,280 "Bien. Gracias. Lo siento. ¿Sabes dónde alquilar una bicicleta?". 53 00:02:49,360 --> 00:02:50,360 "Sí". 54 00:02:51,040 --> 00:02:52,120 ¿Eso? 55 00:02:52,200 --> 00:02:53,520 Nos vamos a congelar, ¿eh? 56 00:02:53,600 --> 00:02:56,040 Pero la gente anda en bicicleta, ¿verdad? Probemos. Y si no... 57 00:03:02,640 --> 00:03:04,280 Mira... - Lo sé, lo sé. 58 00:03:04,360 --> 00:03:07,120 "Está bien. Estamos aquí, ¿no?". - "Seguro". 59 00:03:07,200 --> 00:03:08,480 "Sí". - "Gracias". 60 00:03:08,560 --> 00:03:10,600 "Gracias". - "Gracias. Que tengas un buen día". 61 00:03:10,680 --> 00:03:12,720 "Sí, para ti". - "Gracias". 62 00:03:17,160 --> 00:03:18,160 Qué genial. 63 00:03:27,920 --> 00:03:29,160 Se puede ver la torre. 64 00:03:30,600 --> 00:03:31,800 ¿Qué? ¿Nos vamos? 65 00:03:32,840 --> 00:03:34,080 ¿Qué estás haciendo? - Es sólo... 66 00:03:34,160 --> 00:03:35,440 ¿Qué es qué? - Alucinante. 67 00:03:35,520 --> 00:03:38,480 ¿Pero qué está pasando? ¿Usted pude decirme? Óscar. 68 00:03:38,560 --> 00:03:40,080 Amigo, cuelga, en serio. 69 00:03:40,160 --> 00:03:42,440 ¿Puedes colgar? Colgar. - Nada, nada. "Lo siento." 70 00:03:42,840 --> 00:03:44,400 Que había pedido cama de matrimonio. 71 00:03:44,480 --> 00:03:47,920 ¿Qué importa? Vamos a dormir. - Esto es un fastidio. Quiero decir... 72 00:03:48,920 --> 00:03:52,520 A ver, mira. Quédate ahí. - Sí, no, no, no, no. 73 00:03:52,600 --> 00:03:54,160 No, sí. - Las mesas están fijas. 74 00:03:54,240 --> 00:03:57,080 Sí, pero vamos a poner el encabezado ahí. 75 00:03:57,160 --> 00:03:58,240 Los ponemos aquí, así. 76 00:04:00,320 --> 00:04:02,160 Cuidado, porque... - Uno, dos y... Ya está. 77 00:04:04,440 --> 00:04:05,440 Ey. 78 00:04:07,040 --> 00:04:08,040 Allá. 79 00:04:08,120 --> 00:04:11,200 Te estabas enojando. - No, pero mírate diciéndolo, 80 00:04:11,280 --> 00:04:13,000 Lo dices tú, ¿sabes? Es solo que... 81 00:04:14,360 --> 00:04:15,360 Vamos. 82 00:04:17,000 --> 00:04:19,280 Vamos, vamos. Oh, no, espera, lo siento. Vamos. 83 00:04:22,000 --> 00:04:23,160 DE ACUERDO. 84 00:04:24,320 --> 00:04:26,360 Bueno, muy bien. - Muy bien, sí. 85 00:04:33,360 --> 00:04:34,440 Marco. 86 00:04:34,520 --> 00:04:37,320 Vale, tío, eso es genial. Te llamaré más tarde, ¿vale? 87 00:04:41,240 --> 00:04:42,280 El baño está bien. 88 00:04:42,880 --> 00:04:46,480 Oye, Marcus dice que deberíamos encontrarnos a las 8:30. Necesitamos llegar temprano. 89 00:04:46,560 --> 00:04:48,120 Perfecto. Lo que tú digas. - Bueno. 90 00:04:48,840 --> 00:04:49,960 ¿Nos vamos? 91 00:04:50,040 --> 00:04:53,040 Cinco minutos. - Dijimos que dejaríamos las cosas y nos iríamos. 92 00:04:53,120 --> 00:04:54,800 Nos levantamos a las 4:00. 93 00:04:54,880 --> 00:04:56,280 Cinco minutos, cinco minutos. 94 00:04:56,600 --> 00:04:58,920 ¡Oh, bastardo! 95 00:04:59,000 --> 00:05:00,360 Ah, lo siento. 96 00:05:01,160 --> 00:05:03,640 Ah, pero cinco minutos, ¿eh? - Sí. 97 00:05:06,400 --> 00:05:09,280 Nos vamos a quedar dormidos. - No. 98 00:05:57,680 --> 00:05:59,640 Esto no serán cinco minutos. 99 00:06:27,440 --> 00:06:29,440 Cálmate, cálmate. Más tarde. 100 00:06:56,880 --> 00:06:59,360 ¿Te gusta? - Mucho. 101 00:07:26,120 --> 00:07:27,480 Voy a correr. 102 00:08:26,120 --> 00:08:28,000 Cálmate, cálmate, cálmate, déjalo. 103 00:08:29,880 --> 00:08:32,160 Entonces, si ese es el caso, tomaremos una siesta. 104 00:08:39,760 --> 00:08:41,080 Te extrañé. 105 00:08:43,280 --> 00:08:44,560 Yo también. 106 00:08:45,240 --> 00:08:46,560 ¿Sí? 107 00:08:50,000 --> 00:08:51,760 Necesitamos hacer esto más, ¿no? 108 00:08:53,760 --> 00:08:56,360 Joder así, ¿salvaje? - Estúpido. 109 00:08:58,200 --> 00:08:59,200 No. 110 00:09:02,120 --> 00:09:03,360 Escapemos. 111 00:09:03,440 --> 00:09:04,600 Total. 112 00:09:04,680 --> 00:09:07,800 Tampoco es necesario viajar al extranjero. Podemos hacerlo... 113 00:09:08,760 --> 00:09:10,120 No lo sé. 114 00:09:11,680 --> 00:09:13,000 En Madrid. 115 00:09:13,920 --> 00:09:16,000 ¿No? Tomemos el auto, 116 00:09:16,080 --> 00:09:18,160 nos vamos un fin de semana 117 00:09:18,640 --> 00:09:20,960 a las afueras, allá, a la montaña. 118 00:09:26,520 --> 00:09:27,640 ¿Cómo era él...? 119 00:09:28,440 --> 00:09:29,920 Maldición. ¿Cómo se llama? - ¿Cómo se llama? 120 00:09:30,000 --> 00:09:31,600 La sierra de Madrid, hombre. 121 00:09:31,680 --> 00:09:33,000 Las afueras, justo al lado. 122 00:09:33,640 --> 00:09:34,840 ¿Cómo fue? 123 00:09:35,680 --> 00:09:37,640 ¿Pero la sierra? - ¡"Vi" la boca! 124 00:09:37,720 --> 00:09:39,520 Lo siento. 125 00:09:39,600 --> 00:09:41,000 Uh... - Lo sé, es terrible, 126 00:09:41,080 --> 00:09:43,080 pero me hace reír mucho. 127 00:09:43,160 --> 00:09:45,280 ¿Qué carajo es esto? 128 00:09:47,120 --> 00:09:48,720 Lo siento. 129 00:09:48,800 --> 00:09:50,440 ¿Qué es esto? 130 00:09:51,200 --> 00:09:52,600 ¿Qué? - Nada. 131 00:09:52,680 --> 00:09:53,720 Mírame y dilo de nuevo. - No. 132 00:09:53,800 --> 00:09:54,840 Mírame. - Déjame. 133 00:09:54,920 --> 00:09:56,640 Dilo de nuevo. - No te rías de mí. Déjame en paz. 134 00:09:56,720 --> 00:09:58,400 Ah, te lo repito. - ¡De ninguna manera! 135 00:10:09,440 --> 00:10:10,640 ¿Estás muy helado? 136 00:10:17,400 --> 00:10:19,880 Vaya, 1 de enero y no hay ni una sola luz navideña, 137 00:10:19,960 --> 00:10:22,720 Sí, sí. Vamos, igual que Madrid. 138 00:10:23,720 --> 00:10:25,360 Otra mentalidad. Vamos. 139 00:10:33,840 --> 00:10:36,240 ¿Has oído hablar de Vigo? - ¿Y Vigo? 140 00:10:36,320 --> 00:10:38,680 Ese loco que montó un arsenal de luces. 141 00:10:38,760 --> 00:10:39,760 Sí, es verdad. 142 00:10:39,840 --> 00:10:42,240 Es la ciudad con más luces navideñas de España. 143 00:10:42,320 --> 00:10:44,680 Sí, ¿verdad? - No sé si de Europa. 144 00:10:44,760 --> 00:10:46,360 Joder, que loco. - Del mundo. 145 00:10:46,600 --> 00:10:48,360 ¿Fue así? - No fue así, ¿verdad? 146 00:10:48,440 --> 00:10:51,320 No lo sé, no lo creo. - ¿Fue así? Cuidadoso. 147 00:10:51,400 --> 00:10:52,520 Creo que sí. 148 00:10:54,480 --> 00:10:55,800 ¿Vamos a cruzar o qué? - Sí, vámonos. 149 00:10:59,160 --> 00:11:00,400 Cuidado, ¿vale? 150 00:11:01,320 --> 00:11:02,680 Es que yo creo... 151 00:11:03,400 --> 00:11:06,360 que teníamos que ir allí, ¿no? - Por supuesto, es justo... 152 00:11:06,440 --> 00:11:08,760 Por allí pasa el metro y tenemos que pasar por debajo. 153 00:11:08,840 --> 00:11:10,040 Vamos, vámonos. 154 00:11:10,120 --> 00:11:11,800 Hace frío, ¿no? - Sí, hombre. 155 00:11:12,480 --> 00:11:14,280 Guau. - Estoy bastante bien. 156 00:11:14,360 --> 00:11:15,840 Eres un poco vago. 157 00:11:16,760 --> 00:11:19,120 ¡Ey! 158 00:11:26,160 --> 00:11:27,440 Sí, sí, totalmente. 159 00:11:27,840 --> 00:11:29,240 Bueno, esa es la idea. 160 00:11:35,400 --> 00:11:38,200 Irene, te llamo más tarde, ¿vale? Vamos a alguna parte. 161 00:11:38,800 --> 00:11:40,120 Vamos, beso. 162 00:11:40,200 --> 00:11:41,200 Cao, cao. 163 00:12:01,240 --> 00:12:04,360 Oye, por cierto, el próximo fin de semana fue el cumpleaños de tu hermana. 164 00:12:04,440 --> 00:12:06,880 ¿Qué? Lo siento. - Sobre el cumpleaños de tu hermana. 165 00:12:06,960 --> 00:12:08,720 ¿Es este el próximo fin de semana? - Sí. ¿Por qué? 166 00:12:09,640 --> 00:12:12,960 No, Javi, me escribió para ver si podía cambiar de guardia. 167 00:12:13,040 --> 00:12:15,360 Maldita sea, Oscar, hombre. - No dije que sí. 168 00:12:15,440 --> 00:12:16,920 ¿Pero qué le vas a decir? 169 00:12:17,000 --> 00:12:19,120 Soy Reyes, tía. Su hijo está con él. 170 00:12:19,200 --> 00:12:21,920 ¿Y no hay nadie más a quien pueda preguntarle? 171 00:12:23,240 --> 00:12:26,080 ¿Hay alguien más o no? - Sí, le voy a decir que no. 172 00:12:28,440 --> 00:12:30,840 Cariño, creo que deberías investigar un poco, ¿no? 173 00:12:31,480 --> 00:12:32,960 Joder, te lo digo por ti. 174 00:12:33,040 --> 00:12:35,600 Siempre estás despierto hasta altas horas de la madrugada, estás abrumado... 175 00:12:37,760 --> 00:12:39,200 Mira Guille. 176 00:12:39,840 --> 00:12:42,000 Estoy seguro de que no recuerda que nos fuimos. 177 00:12:42,080 --> 00:12:43,200 Fijado. 178 00:12:43,280 --> 00:12:44,440 ¿Qué pasa, hombre? 179 00:12:44,920 --> 00:12:46,000 Bueno, Berlín. 180 00:12:48,200 --> 00:12:49,520 No, no a Berlín. 181 00:12:49,600 --> 00:12:52,320 No. Berlín, Berlín, estamos en la ciudad de Berlín. 182 00:12:52,400 --> 00:12:54,160 Ponlo en altavoz. - Esperar. 183 00:12:54,240 --> 00:12:55,400 "Ah, joder." 184 00:12:55,480 --> 00:12:58,480 - Tú, pájaro. - "Eh" 185 00:12:58,560 --> 00:13:01,600 No lo entiendes. - "¿Qué carajos haces en Berlín?" 186 00:13:01,680 --> 00:13:04,840 Celebrando mi cumpleaños. Te lo dije. - "Claro, claro." 187 00:13:04,920 --> 00:13:07,480 "Sí, maldita sea, lo recuerdo. Felicitaciones, continúa". 188 00:13:07,560 --> 00:13:10,080 "Felicitaciones. Que lo pases bien". - Muchas gracias. 189 00:13:10,600 --> 00:13:12,800 Oye, ¿qué te pasa? ¿Finalmente vas a salir hoy o algo así? 190 00:13:12,880 --> 00:13:15,600 "Sí, un poco. Al final, Ali me animó". 191 00:13:15,680 --> 00:13:17,040 "He visto el negro". 192 00:13:17,120 --> 00:13:20,000 Oye, hay una fiesta genial en el Ártico. 193 00:13:20,080 --> 00:13:22,200 Lioche me lo dijo. - "¿Lioche?" 194 00:13:22,880 --> 00:13:24,400 El chico brasileño. 195 00:13:25,200 --> 00:13:28,360 "Oh, joder, está bien. Maldita sea, este tipo era un buen tipo". 196 00:13:28,440 --> 00:13:30,560 "Dame su número." - Te lo daré ahora mismo. 197 00:13:30,640 --> 00:13:33,080 No le des mucha importancia. - "No. Un poco, ya sabes." 198 00:13:33,160 --> 00:13:34,800 "Me quedo en casa". 199 00:13:34,880 --> 00:13:36,560 Está bien, hombre. 200 00:13:36,640 --> 00:13:38,560 - "Vamos, camina". - Adiós. 201 00:13:39,200 --> 00:13:40,720 - "Y feliz año nuevo". - Adiós. 202 00:13:40,800 --> 00:13:43,040 Feliz año nuevo. - Feliz año nuevo. Guille, te queremos. 203 00:13:43,120 --> 00:13:44,840 - Adiós. - "Te amo. Adiós." 204 00:13:47,600 --> 00:13:50,440 Vaya, me envió un mensaje Lucía. Hombre, qué emocionante. 205 00:13:51,080 --> 00:13:53,000 ¿Qué Lucía? - Uno del máster. 206 00:13:53,080 --> 00:13:56,160 Éramos mejores amigos. Pero hace mucho que no hablamos. 207 00:13:57,800 --> 00:14:00,680 Que raro que todavía me hables de gente que no conozco. 208 00:14:00,760 --> 00:14:03,720 Sí, hombre. Tengo muchos amigos que aún no conoces, eso es cierto. 209 00:14:03,800 --> 00:14:05,200 Bueno amigos, amigos... 210 00:14:06,480 --> 00:14:07,720 ¿Eso? 211 00:14:09,800 --> 00:14:11,440 ¿Qué? - No, yo... No, yo 212 00:14:11,520 --> 00:14:14,720 Creo que los amigos son más bien personas con las que tienes un vínculo, ¿verdad? 213 00:14:14,800 --> 00:14:18,240 como si estuviera ahí para lo que necesites, con lo que te ves. 214 00:14:18,320 --> 00:14:19,600 Quiero decir, es como... 215 00:14:20,840 --> 00:14:22,880 Tener 20.000 enlaces es como... 216 00:14:23,800 --> 00:14:24,960 Bueno, para ti. 217 00:14:27,120 --> 00:14:29,040 Bueno, sí, eso es lo que dije, para mí. 218 00:14:29,640 --> 00:14:30,800 Bueno, muy bien. 219 00:14:42,640 --> 00:14:45,920 Tienes tus tres amigos habituales, por lo que no conoces gente nueva. 220 00:14:46,000 --> 00:14:48,320 Pero creo que se pueden crear vínculos. 221 00:14:48,400 --> 00:14:50,840 con muchas personas diferentes. Vamos, que... 222 00:14:50,920 --> 00:14:53,000 Lo cual creo que es incluso positivo. 223 00:14:53,520 --> 00:14:55,560 Mis amigos de toda la vida también son tus amigos. 224 00:14:55,640 --> 00:14:56,680 Oh sí. 225 00:14:56,760 --> 00:14:59,600 - Quiero decir, ellos sí y Lucía no. - Por supuesto. 226 00:14:59,680 --> 00:15:03,400 Ah, okey. No lo sabía para ellos... - Dos años y medio 227 00:15:03,480 --> 00:15:06,000 de relación y nunca he oído hablar de Lucía. 228 00:15:06,080 --> 00:15:07,840 No sé. - Sí, bueno. 229 00:15:07,920 --> 00:15:08,960 Qué extraño. 230 00:15:09,040 --> 00:15:12,320 Bueno, mira, ya escuchaste, ella es mi amiga. - No, por ejemplo, sobre el trabajo, 231 00:15:12,400 --> 00:15:15,120 Eso te ha golpeado fuerte con ellos. - ¿Qué me ha golpeado fuerte? 232 00:15:15,200 --> 00:15:17,080 Hombre, los ves mucho. 233 00:15:17,160 --> 00:15:20,120 Pues sí, porque me gustan mucho y me lo paso bien con ellos. 234 00:15:20,200 --> 00:15:22,800 Podrías venir alguna vez. - Sí. Vamos. 235 00:15:22,880 --> 00:15:24,840 Sí, sí, vamos, pero nunca vienes. 236 00:15:25,440 --> 00:15:26,520 Es cierto. 237 00:15:28,400 --> 00:15:30,280 - Vamos, iré la próxima vez. - Sí. 238 00:15:30,720 --> 00:15:32,240 Sí. - Alguien debería creerlo. 239 00:15:32,320 --> 00:15:34,240 Iré la próxima vez. - ¿Vienes la próxima vez? 240 00:15:34,320 --> 00:15:35,400 Sí. 241 00:15:35,960 --> 00:15:37,120 ¿Sí? 242 00:15:38,640 --> 00:15:39,880 Vamos, está bien. 243 00:15:41,280 --> 00:15:42,560 ¿Nos vamos? 244 00:16:01,320 --> 00:16:04,280 "Utilizó el mismo modelo que había utilizado 245 00:16:04,360 --> 00:16:07,040 para la versión estuco para hacer esto...". 246 00:16:07,120 --> 00:16:08,360 Ey. Hay un... - ¡Mierda! 247 00:16:08,440 --> 00:16:12,040 "Le dio a su versión un canon más alargado, 248 00:16:12,120 --> 00:16:15,960 una cabeza más pequeña y un ligero contraste en su postura." 249 00:16:16,040 --> 00:16:19,840 "Se deleita con el desnudo de la diosa que se suma a la llegada 250 00:16:19,920 --> 00:16:24,080 de tu futuro amante, lo que ayuda a aumentar la concentración 251 00:16:24,160 --> 00:16:27,080 aspecto emocional de la escena, en el que los gestos y las miradas...". 252 00:17:40,160 --> 00:17:42,040 Sí. Oye, tienes que venir, ¿eh? 253 00:17:42,120 --> 00:17:43,560 Te encantaría. 254 00:17:46,200 --> 00:17:47,680 Total. 255 00:17:48,320 --> 00:17:50,800 Oye, te dejo, recién llega Oscar. 256 00:17:51,480 --> 00:17:52,800 Vamos, hablemos. 257 00:17:52,880 --> 00:17:54,480 Chao. 258 00:17:54,560 --> 00:17:56,120 Sí. Sí, adiós. 259 00:17:56,200 --> 00:17:57,720 Chao, chao, chao. 260 00:17:58,400 --> 00:17:59,560 Ey. 261 00:17:59,640 --> 00:18:02,120 ¿Cómo estás? ¿Te gustó? - Hace tiempo que te estoy buscando. 262 00:18:02,200 --> 00:18:04,920 Fui a decirte que me iba, pero estabas concentrada. 263 00:18:05,000 --> 00:18:07,680 Sí, bueno, pero... Bueno, no importa, no importa. 264 00:18:08,320 --> 00:18:11,360 Pensé que me alcanzarías. - Te escribí. ¿Lo has visto? 265 00:18:12,320 --> 00:18:15,240 No, lo siento. Solo estaba hablando. 266 00:18:16,280 --> 00:18:17,480 Te ha molestado. 267 00:18:18,040 --> 00:18:19,880 No, no. - Un poco. 268 00:18:19,960 --> 00:18:21,040 No. - ¿Estás seguro? 269 00:18:21,120 --> 00:18:22,560 ¿Nos vamos? - Lo siento. 270 00:18:23,880 --> 00:18:25,160 ¿Me prestas tu mochila? - Sí. 271 00:18:31,080 --> 00:18:32,400 Ha sido bueno, ¿no? - Sí. 272 00:18:33,480 --> 00:18:35,160 No te gustó nada. - Sí. 273 00:18:35,640 --> 00:18:36,640 Sí. 274 00:19:33,680 --> 00:19:34,680 Ey. 275 00:19:34,760 --> 00:19:35,920 Los amo. 276 00:19:36,720 --> 00:19:38,320 ¿No? - ¿Sí? 277 00:19:38,400 --> 00:19:39,520 Los amo. 278 00:19:44,280 --> 00:19:45,360 Vamos a ver. 279 00:19:51,800 --> 00:19:53,240 Apunta, apunta, apunta. 280 00:19:53,720 --> 00:19:55,160 Que lindo. 281 00:19:57,000 --> 00:19:58,880 ¿Cuánto tiempo crees que llevan juntos? 282 00:19:59,520 --> 00:20:01,880 Muy poco, menos de un año. - Total. 283 00:20:02,400 --> 00:20:06,080 Claramente han estado casados ​​antes. - Su. No lo ha hecho. 284 00:20:06,160 --> 00:20:07,160 ¿No? ¿Por qué? 285 00:20:08,280 --> 00:20:10,600 No lo sé, tiene cara de bebé. 286 00:20:12,320 --> 00:20:14,000 - Tal vez. - Como un niño mayor. 287 00:20:14,080 --> 00:20:15,320 Total. 288 00:20:16,480 --> 00:20:19,360 Pero él se casaría con ella. Él no lo va a hacer, 289 00:20:19,440 --> 00:20:20,920 pero él se casaría con ella. 290 00:20:26,640 --> 00:20:28,480 Ella tiene hijos. - Ven, ven, ven. 291 00:20:28,920 --> 00:20:31,720 Y su pequeña hija le ha creado un perfil en Tinder. 292 00:20:31,800 --> 00:20:33,840 No, Meetic, mi papá usa Meetic. - ¿En realidad? 293 00:20:33,920 --> 00:20:36,640 ¿Pilar es de Meetic? - Sí. Pero no digas que lo dije. 294 00:20:41,800 --> 00:20:45,400 No se lo esperaban en absoluto, ¿verdad? Enamorarse tanto. 295 00:20:45,480 --> 00:20:47,520 Mira, mira, como la primera vez. 296 00:20:50,600 --> 00:20:52,080 ¿Crees que durarán? 297 00:20:57,480 --> 00:20:59,120 Tuviste uno así. 298 00:20:59,440 --> 00:21:01,720 ¿Oh sí? - Sí, los mismos colores. 299 00:21:02,400 --> 00:21:03,520 No lo recuerdo. 300 00:21:04,200 --> 00:21:07,400 Lo llevabas puesto el día del concierto de La Yaya. 301 00:21:07,480 --> 00:21:10,000 Vaya memoria que tienes, ¿eh? - Te veías muy bonita. 302 00:21:10,080 --> 00:21:11,640 Fue un hermoso concierto. 303 00:21:18,280 --> 00:21:21,320 Oye, estaba pensando, ¿y si tú y yo nos enfrentamos? 304 00:21:21,400 --> 00:21:24,200 Pero quiero bailar. - Yo también quiero bailar. 305 00:21:24,280 --> 00:21:27,240 ¿Cuándo hemos bailado tú y yo solos? 306 00:21:27,320 --> 00:21:29,160 Quiero decir, nunca. - Hoy. 307 00:21:29,600 --> 00:21:32,400 Pero nos reuniremos con Marcus. Vamos a hacer la fiesta, ¿no? 308 00:21:33,360 --> 00:21:34,640 Va a ser genial. 309 00:21:34,720 --> 00:21:35,840 Sí. 310 00:21:37,080 --> 00:21:39,440 No, cenaremos con ellos. Entonces... entonces ya veremos. 311 00:21:39,520 --> 00:21:40,560 Por supuesto. - ¿No? 312 00:21:40,640 --> 00:21:41,920 Sí. - Sí. Disculpe. 313 00:21:42,000 --> 00:21:43,600 "Gracias zapato". -¿Eh? 314 00:21:43,680 --> 00:21:45,360 Creo que es genial. - Sí. 315 00:21:46,840 --> 00:21:49,640 Paso mis días coordinando políticos, actores... 316 00:21:49,720 --> 00:21:50,960 Ah. "Gracias zapato". 317 00:21:53,120 --> 00:21:54,120 Algunos egos... 318 00:21:54,200 --> 00:21:56,560 Sí. Te creo. - Eres bueno con la gente. 319 00:21:56,640 --> 00:21:58,200 Sí, bueno. - Era la única mujer española. 320 00:21:58,280 --> 00:22:00,400 que estuvo con los estudiantes Erasmus. - ¿Oh sí? 321 00:22:00,480 --> 00:22:02,560 ¿El marginado de la clase? - Qué hijo de puta. 322 00:22:02,640 --> 00:22:05,760 Era como el flautista de Hamelín: "¿La fiesta está aquí o allá?" 323 00:22:05,840 --> 00:22:08,080 Todos de vuelta. - Mierda, el Supersónico. 324 00:22:08,160 --> 00:22:10,520 Cuando te caíste. - No me caí, Marcus, salté. 325 00:22:10,600 --> 00:22:11,640 Oh, no. - Salté. 326 00:22:11,720 --> 00:22:13,440 La cicatriz en tu rodilla. - Bien. 327 00:22:13,520 --> 00:22:16,160 Cuando fuimos al Supersonic, hicimos algo gracioso. 328 00:22:16,240 --> 00:22:19,720 Los billetes eran como un papelito azul, que eran para bebidas. 329 00:22:19,800 --> 00:22:21,920 Y Marcus y yo íbamos a una copistería... 330 00:22:22,000 --> 00:22:23,000 No. - ¿Qué estás diciendo? 331 00:22:23,080 --> 00:22:25,800 Hicimos fotocopias, las recortamos y las distribuimos. 332 00:22:25,880 --> 00:22:28,000 entre colegas. No, entramos gratis. 333 00:22:28,080 --> 00:22:30,080 y bebimos gratis toda la noche. 334 00:22:30,160 --> 00:22:32,200 Vamos, que nuestra estafa no duró mucho. - Sí. 335 00:22:32,280 --> 00:22:33,320 Pero estuvo bien. 336 00:22:33,400 --> 00:22:35,320 Marco, ¿sabes...? ¿Te gustó Madrid? 337 00:22:35,400 --> 00:22:37,440 ¿Marco? A él le encanta. - Madrid es el mejor. 338 00:22:37,520 --> 00:22:39,440 ¿Y solo la capital o has estado fuera? 339 00:22:39,520 --> 00:22:41,600 Cuando sales de Madrid, hay un... 340 00:22:41,680 --> 00:22:45,360 Oh, ya se me ha olvidado el nombre. Las montañas a las afueras de Madrid. 341 00:22:45,440 --> 00:22:47,480 Cuando sales, hay algunas montañas. - Amor, no. 342 00:22:47,560 --> 00:22:49,920 Tiene un nombre. Ahora no... - ¿La sierra? 343 00:22:50,000 --> 00:22:51,160 "Vi" la boca. 344 00:22:51,560 --> 00:22:52,760 ¿Lo que está sucediendo? 345 00:22:53,560 --> 00:22:55,960 Él no entendió. - Por supuesto que no entendió. 346 00:22:56,040 --> 00:22:58,560 Explícaselo, explícaselo. - "Witz." 347 00:22:58,640 --> 00:23:01,760 No, es que una amiga del trabajo me contó esta anécdota, este chiste, 348 00:23:01,840 --> 00:23:04,000 lo cual es muy malo, pero nos hace reír. 349 00:23:04,080 --> 00:23:05,400 Eh... vale. 350 00:23:05,480 --> 00:23:07,480 Olvídalo. - ¿Otra ronda? 351 00:23:07,560 --> 00:23:09,120 Por favor. - Vamos. 352 00:23:09,520 --> 00:23:10,840 Amar. 353 00:23:11,960 --> 00:23:14,080 Oye, Ali, ¿cuánto tiempo llevas aquí? 354 00:23:14,160 --> 00:23:16,360 Voy por tres años. 355 00:23:16,440 --> 00:23:18,200 ¿Tres años ya? - Sí. Tres años. 356 00:23:18,280 --> 00:23:19,920 Maldita sea, has estado aquí por un tiempo. - Sí. 357 00:23:20,000 --> 00:23:21,440 ¿Por qué viniste a Alemania? 358 00:23:21,520 --> 00:23:24,360 Me gustan los chicos altos y rubios. - Ah, muy bien. 359 00:23:24,440 --> 00:23:28,160 Sí. No, porque buscaban una profesora de español y dije: "¿Por qué no?". 360 00:23:28,320 --> 00:23:29,560 Eres dentista, ¿no? 361 00:23:37,200 --> 00:23:39,000 - "- Gracias a Schoen". - "Danke". 362 00:23:39,280 --> 00:23:41,200 "Danke Schoen". 363 00:23:43,000 --> 00:23:46,200 Oye, oye, ¿qué dices? ¿Qué dices? 364 00:23:46,280 --> 00:23:48,840 Excelente. - ¿A dónde nos llevas, Marcus? 365 00:23:49,400 --> 00:23:50,640 Santa mierda. - Qué línea, ¿eh? 366 00:23:50,720 --> 00:23:52,840 - Cálmate, ven aquí. - Nos quedaremos ahí. 367 00:23:52,920 --> 00:23:55,720 No, sígueme, sígueme. Vamos. Sí. 368 00:23:59,160 --> 00:24:02,000 Nos mantenemos unidos. - Nos mantenemos unidos, sí. 369 00:24:02,080 --> 00:24:04,640 Así que ya lo sabes. - Cálmate, de verdad. 370 00:24:04,720 --> 00:24:05,720 Sí, sí. - Sí. 371 00:24:06,440 --> 00:24:07,600 Marco. 372 00:24:08,600 --> 00:24:10,120 ¿Te acuerdas? 373 00:24:10,200 --> 00:24:13,280 "Sitio Zu". - Ah, buah, un cinturón. 374 00:24:13,520 --> 00:24:15,040 "Sitio Zu". - "Zu saco". 375 00:24:15,120 --> 00:24:16,640 - "- Zu saco". - "Saco, saco". 376 00:24:18,480 --> 00:24:20,400 Vamos, muchachos, aceleren el ritmo. 377 00:24:23,640 --> 00:24:24,920 Óscar. 378 00:24:28,480 --> 00:24:31,520 Voy. - Ahora sígueme y no preguntes nada. 379 00:24:31,600 --> 00:24:33,560 ¿Qué? ¿Qué dijo? - No preguntemos. 380 00:24:33,640 --> 00:24:36,560 Serio, serio, serio. 381 00:24:37,160 --> 00:24:39,000 Tienes que hablar en serio. - Vamos a colarnos. 382 00:24:39,080 --> 00:24:40,080 "Lo siento". 383 00:24:44,000 --> 00:24:45,920 Los alemanes nunca se quejan. 384 00:24:50,200 --> 00:24:51,720 Perfecto. 385 00:24:51,800 --> 00:24:53,680 Sh, chicos, en serio. 386 00:24:53,760 --> 00:24:56,560 Bueno. - Quítate el sombrero y la bufanda. 387 00:24:56,640 --> 00:24:58,520 ¿Por qué? - Tiene colores. 388 00:24:58,600 --> 00:25:00,320 Es muy difícil entrar. - Quítatelo. 389 00:25:02,520 --> 00:25:03,720 Qué tontería. - Bueno. 390 00:25:03,800 --> 00:25:07,800 Vamos a ir separados, porque no caben grupos de cuatro. 391 00:25:07,880 --> 00:25:09,040 DE ACUERDO. 392 00:25:10,160 --> 00:25:11,600 "Lo lamento". 393 00:25:13,120 --> 00:25:14,680 Mira, mira. 394 00:25:14,760 --> 00:25:15,920 Vámonos ahora. 395 00:25:25,320 --> 00:25:27,760 "Lo siento." - ¿Qué estás haciendo? 396 00:25:28,360 --> 00:25:29,400 Ven aquí. 397 00:25:34,800 --> 00:25:37,400 No, no. Tengo que ser americano. - ¿Ah, de verdad? 398 00:25:37,480 --> 00:25:39,000 Claro. Norteamericano. - "Lo siento". 399 00:25:39,080 --> 00:25:40,360 Sí. 400 00:25:41,120 --> 00:25:42,480 No te rías. 401 00:25:48,240 --> 00:25:49,480 Mira. 402 00:25:49,560 --> 00:25:51,520 Otros dos a quienes no se les ha permitido entrar. 403 00:25:52,360 --> 00:25:54,440 ¿Y nosotros? - Lo hacemos. 404 00:26:00,120 --> 00:26:01,720 No creo que entremos. - Sí. 405 00:26:01,800 --> 00:26:03,400 No vamos a entrar. - Cállate. 406 00:26:05,040 --> 00:26:07,480 Mira, me miró, me miró. - Lleva gafas. 407 00:26:07,560 --> 00:26:09,120 Lo he sentido, maldita sea. - sh. 408 00:26:14,400 --> 00:26:16,440 Tú entrarás y yo me quedaré afuera. 409 00:26:17,040 --> 00:26:18,840 Recién lo estoy viendo. - Qué pesimista. 410 00:26:18,920 --> 00:26:21,720 ¿Debería esperarte afuera? Hace frío. Voy a alguna parte. 411 00:26:21,800 --> 00:26:25,920 Escúchame. Si ellos no entran, entraremos nosotros de todos modos. 412 00:26:26,000 --> 00:26:27,040 Sí, sí, sí. 413 00:26:27,120 --> 00:26:28,120 Bueno, eso es todo. 414 00:26:28,200 --> 00:26:29,680 Mira, ya están ahí. 415 00:26:32,680 --> 00:26:34,120 Cómo los mira. 416 00:26:40,040 --> 00:26:42,800 Mierda, no vamos a entrar. - No, lo he notado. 417 00:26:49,720 --> 00:26:51,280 Me cago en la perra. 418 00:27:04,280 --> 00:27:06,160 Vamos, fuera. Vamos, vamos. 419 00:27:11,440 --> 00:27:13,120 "Teléfonos, por favor". 420 00:27:13,200 --> 00:27:14,200 "¿Teléfonos?". 421 00:27:14,280 --> 00:27:16,360 "Sin fotos". - Ah, está bien. 422 00:27:16,760 --> 00:27:18,640 ¿Te lo vas a quedar? - "Teléfonos, por favor". 423 00:27:18,720 --> 00:27:20,440 Ah, algo nos va a dar. -Ah. Bueno. 424 00:27:24,280 --> 00:27:25,440 "Gracias". 425 00:27:26,720 --> 00:27:28,080 Que fuerte ¿no? 426 00:27:30,000 --> 00:27:32,080 Estos estarán ahí. - Por supuesto. 427 00:27:33,080 --> 00:27:34,280 Somos, somos. 428 00:27:34,680 --> 00:27:36,680 - ¡Estamos dentro! - Sí. 429 00:27:37,040 --> 00:27:39,280 ¿Qué te dije? Funciona a las mil maravillas. 430 00:27:39,360 --> 00:27:42,480 Qué genial cuando nos colamos. - Chica, eres una puta jefa. 431 00:27:42,560 --> 00:27:43,560 Quiero decir, qué jefe. 432 00:27:43,640 --> 00:27:46,040 Oye, quítate eso. - Quítate eso. 433 00:27:46,120 --> 00:27:47,280 ¿Eh? Sí, ahora, ahora. 434 00:27:47,840 --> 00:27:50,280 Van a tener que darnos un minuto. - ¿Por qué? 435 00:27:50,360 --> 00:27:53,000 ¿Pero qué pasa con esto? Eres... - ¿Qué es esto? Tú también. 436 00:27:53,080 --> 00:27:54,680 Tienes que desnudarte, ten cuidado. 437 00:27:56,760 --> 00:27:59,160 Ana, mira, traje esto. Si quieres, puedes probártelo. 438 00:27:59,240 --> 00:28:01,640 Si te gusta, puedes quedártelo. - Vamos. De una vez, ¿no? 439 00:28:02,080 --> 00:28:04,200 Que puedo... puedo entrar así, ¿verdad? 440 00:28:04,280 --> 00:28:05,560 Quiero decir, no pasa nada. 441 00:28:05,640 --> 00:28:07,560 Llevo una camiseta, te la puedo prestar. 442 00:28:08,440 --> 00:28:10,280 Mirar. ¿Te gusta? 443 00:28:10,520 --> 00:28:11,920 Maldición. - Vamos, entra. 444 00:28:12,000 --> 00:28:14,600 Qué molesto, de verdad. - Adelante. Lo van a intentar. 445 00:28:14,680 --> 00:28:15,720 Ya voy, ya voy. 446 00:28:16,960 --> 00:28:19,240 ¿Efedrina o keta? - No me importa, pero da igual. 447 00:28:19,320 --> 00:28:21,560 Vas a tener que explicarme un poco. 448 00:28:21,640 --> 00:28:24,040 Hago miau, miau, sigue. - Esperar. Primera foto. 449 00:28:24,120 --> 00:28:25,960 ¿Miau, miau? ¿Qué es "miau, miau"? 450 00:28:26,040 --> 00:28:27,800 Algo entre Speed ​​y M. - Cállate. 451 00:28:27,880 --> 00:28:29,240 sh. 452 00:28:29,520 --> 00:28:31,120 Bueno. - Dime, dime. 453 00:28:31,200 --> 00:28:33,320 Entre Speed ​​y M. Realmente te hace pasar un mal rato. Está bien. 454 00:28:33,400 --> 00:28:35,560 Tenemos de todo, ah. - ¿Te importa si orino? 455 00:28:35,640 --> 00:28:37,120 No, siéntate. - Por supuesto. 456 00:28:37,200 --> 00:28:38,760 Espera, estaré aquí. 457 00:28:38,840 --> 00:28:40,520 Bueno, G no nos queda bien. - ¿G? 458 00:28:40,600 --> 00:28:41,600 ¿Qué es G? 459 00:28:41,680 --> 00:28:45,040 GHB, puro veneno. - Sí, sí. Es éxtasis líquido. 460 00:28:45,120 --> 00:28:48,360 Si vas demasiado lejos, morirás. - Excelente. Mi orina ha parado. 461 00:28:48,440 --> 00:28:49,880 ¿Se cortó? - Sí. 462 00:28:49,960 --> 00:28:51,720 "Pss." - Tendría solvente. 463 00:28:51,800 --> 00:28:53,760 Sí. - ¿Disolvente? ¿Y qué hace? 464 00:28:53,840 --> 00:28:56,320 Pues no lo sé, un viaje te relaja. Me cago encima. 465 00:28:56,400 --> 00:28:58,960 ¡Perfecto! 466 00:28:59,280 --> 00:29:02,160 Pones una gota en el agua, la tomas cada media hora. 467 00:29:02,240 --> 00:29:04,560 y la gente está tomando capturas de pantalla. - ¿Captura de pantalla? 468 00:29:04,640 --> 00:29:06,640 Captura de pantalla. Capturas, amor, capturas de pantalla. 469 00:29:06,720 --> 00:29:08,040 Ah, captura de pantalla. - Sí, sí, sí. 470 00:29:08,120 --> 00:29:11,120 Mantenga su tiempo bajo control. De lo contrario, sufrirá una sobredosis y se acabará. 471 00:29:11,200 --> 00:29:13,680 Y no queremos eso. - No queremos eso, no, no. 472 00:29:13,760 --> 00:29:15,720 Muy bien, Marcus, muchas gracias. 473 00:29:15,800 --> 00:29:18,320 ¿Pero por qué nos lo cuentas si no lo tienes? 474 00:29:18,400 --> 00:29:20,840 A ver, cultura popular. - Sí, Trivial Pursuit es esto. 475 00:29:20,920 --> 00:29:22,720 Aquí hay uno. - Tengo uno aquí. 476 00:29:22,800 --> 00:29:25,560 Estaba pensando en empezar con una pequeña patada. - ¿Oh sí? 477 00:29:25,640 --> 00:29:27,200 Bueno, entra. - ¿Qué estás mirando? 478 00:29:27,840 --> 00:29:29,440 Empieza tú, hombre. 479 00:29:33,480 --> 00:29:35,600 ¡Guau! ¡Guau! - Muy bien. 480 00:29:35,680 --> 00:29:36,720 ¡Guau! 481 00:29:44,000 --> 00:29:45,400 ¿Estás bien? - ¿Qué? 482 00:29:45,480 --> 00:29:47,360 ¿Está todo bien? - Sí. ¿Y tú? 483 00:29:47,880 --> 00:29:50,200 Es increíble, ¿no? - Totalmente. 484 00:29:50,280 --> 00:29:51,680 ¿Nos vamos? 485 00:31:17,760 --> 00:31:19,080 ¿Cómo estás? 486 00:32:32,960 --> 00:32:34,000 Amar. 487 00:32:51,920 --> 00:32:53,040 ¿Qué es? 488 00:33:13,520 --> 00:33:15,040 ¿Por qué no bailas? 489 00:33:19,040 --> 00:33:20,320 ¿Por qué no bailas? 490 00:33:24,120 --> 00:33:25,400 ¿Qué? - Nada. 491 00:33:25,480 --> 00:33:27,120 No. ¿Qué? - Nada, nada. 492 00:33:29,640 --> 00:33:30,800 ¿Qué ibas a decir? 493 00:33:31,480 --> 00:33:32,800 Estoy aburrido. 494 00:33:33,760 --> 00:33:34,840 Pero mucho. 495 00:33:45,400 --> 00:33:47,880 Debe ser muy difícil pensar sólo en ti mismo, ¿eh? 496 00:34:51,520 --> 00:34:52,920 "Jeje". 497 00:36:10,360 --> 00:36:11,400 "Lo siento". 498 00:36:11,480 --> 00:36:13,120 "Lo siento". 499 00:36:37,720 --> 00:36:39,080 "Lo siento. Yo...". 500 00:36:40,480 --> 00:36:42,920 "No hablo alemán. No te entiendo". 501 00:36:43,000 --> 00:36:46,000 "Oh, lo siento. Tu abrigo no está aquí". 502 00:36:47,640 --> 00:36:49,600 "Está bien. ¿Y dónde está?". 503 00:36:49,680 --> 00:36:52,200 "En y otro vestuario". 504 00:36:55,480 --> 00:36:57,120 "Bueno". 505 00:36:59,480 --> 00:37:00,800 "¿Esa es la salida?". 506 00:37:01,520 --> 00:37:02,960 "Salida". 507 00:37:07,800 --> 00:37:09,080 "Bueno". 508 00:40:57,880 --> 00:40:59,000 Hola. 509 00:40:59,920 --> 00:41:01,240 Hola. 510 00:41:06,840 --> 00:41:08,160 ¿Qué...? 511 00:41:11,280 --> 00:41:12,480 ¿Volvemos o...? 512 00:41:14,880 --> 00:41:15,920 No. 513 00:41:18,080 --> 00:41:19,240 ¿Nos vamos? 514 00:41:21,720 --> 00:41:22,880 Son las 9:00. 515 00:41:24,480 --> 00:41:25,720 Vamos, sí. 516 00:41:46,840 --> 00:41:48,880 Por ahí, ¿verdad? - Sí. 517 00:42:03,840 --> 00:42:06,800 Le diré que nos lleve al aeropuerto, ¿verdad? Somos muy bajos. 518 00:42:06,880 --> 00:42:07,920 DE ACUERDO. 519 00:42:14,880 --> 00:42:16,160 Bueno. 520 00:42:16,240 --> 00:42:17,280 "Gracias". 521 00:42:28,240 --> 00:42:29,560 Felicidades. 522 00:42:30,760 --> 00:42:32,920 Si ya me has hecho un regalo. 523 00:42:33,000 --> 00:42:35,440 Bueno, el primero no nos salió muy bien. 524 00:42:38,320 --> 00:42:39,760 Muchas gracias. 525 00:42:52,360 --> 00:42:54,720 Pero bueno, nosotros también lo pasamos bien, ¿no? 526 00:42:58,880 --> 00:43:00,480 No hagas eso, por favor. - ¿Qué? 527 00:43:00,560 --> 00:43:02,440 Callarse la boca. - No tengo ganas de hablar ahora. 528 00:43:16,440 --> 00:43:17,760 Lo lamento. 529 00:43:18,320 --> 00:43:19,640 A ver, ¿qué sientes? 530 00:43:19,720 --> 00:43:21,000 ¿Qué sientes? 531 00:43:21,400 --> 00:43:24,440 Pues esto, haber llegado... Haber acabado así. 532 00:43:25,240 --> 00:43:26,240 DE ACUERDO. 533 00:43:28,840 --> 00:43:29,880 Muy bien. 534 00:43:31,200 --> 00:43:34,200 Es mejor no hablar ahora, estamos agotados, Oscar. 535 00:43:39,160 --> 00:43:41,800 Entonces te propongo un viaje a Berlín, ¿y qué haces? 536 00:43:41,880 --> 00:43:44,120 "Bueno, así es como veo a Marcus". El puto mejor plan. 537 00:43:44,200 --> 00:43:46,200 ¿Qué tiene que ver una cosa con otra? 538 00:43:46,280 --> 00:43:49,320 ¿Cuál es el problema? Tengo un amigo, me acerco y aprovecho para verlo. 539 00:43:49,400 --> 00:43:52,280 Si querías que estuviéramos solos, deberías habérmelo dicho. 540 00:43:52,360 --> 00:43:54,320 Te lo dije en la tienda y les importó un carajo. 541 00:43:54,400 --> 00:43:55,840 ¿No te importa un carajo? - Me importa un carajo. 542 00:43:55,920 --> 00:43:58,840 Y me gustaría que viniera de ti. - Ah, okey. No viene de mí. 543 00:43:58,920 --> 00:44:02,920 Estoy pasando por una mala racha. - ¿Un parche, Óscar? 544 00:44:03,000 --> 00:44:04,720 ¿De nuevo? - ¿Es mentira? 545 00:44:04,800 --> 00:44:06,000 Sí, claro. - ¿Es mentira? 546 00:44:06,080 --> 00:44:08,680 Sí, sí. - Podrías hacerme sentir mejor. 547 00:44:08,760 --> 00:44:09,800 Sí. 548 00:44:09,880 --> 00:44:12,320 Sí. ¿Es tan difícil para ti? Maldita sea, eres mi socio. 549 00:44:12,400 --> 00:44:14,000 Que no te equivocas conmigo. 550 00:44:14,080 --> 00:44:16,200 Ah, sí. Ya, ya, ya. 551 00:44:18,000 --> 00:44:21,320 Vamos, está bien. Dime qué puedo hacer para que te sientas mejor. Dime. 552 00:44:22,800 --> 00:44:25,560 Vamos, dímelo. ¿Qué puedo hacer? ¿No ir a Edimburgo? 553 00:44:25,640 --> 00:44:27,680 Maldición. - Oh no, ya lo hice. 554 00:44:27,760 --> 00:44:30,400 Te encanta, te encanta hablar de Edimburgo. 555 00:44:31,280 --> 00:44:33,720 Pero mira, sí, hay una cosa que puedes hacer. 556 00:44:33,800 --> 00:44:35,760 Vamos, dímelo. - Te va a cabrear, ¿eh? 557 00:44:35,840 --> 00:44:37,680 Te enojará no hacerlo. - Vamos. ¿Qué? 558 00:44:37,760 --> 00:44:40,240 Podrías desconectarte de Jorge. - ¿Qué le pasa a Jorge? 559 00:44:40,320 --> 00:44:43,400 Sus chistes te parecen muy divertidos. - ¿Te molesta que me río con otra persona? 560 00:44:43,480 --> 00:44:45,600 Reír con los demás, enviar fotos... 561 00:44:45,680 --> 00:44:47,600 ¿Qué? ¿Disculpe? Quiero decir... 562 00:44:47,680 --> 00:44:51,080 ¿Qué carajo haces mirando mi teléfono? - Porque quiero entender, maldita sea. 563 00:44:51,160 --> 00:44:53,080 ¡Quiero entender qué está pasando! - ¡No pasa nada! 564 00:44:53,160 --> 00:44:55,480 ¿Ya te lo estás cogiendo? - Óscar, para, ¿vale? Detener. 565 00:44:55,560 --> 00:44:57,480 Preferiría que me lo dijeras. - ¿Quieres parar? 566 00:44:57,560 --> 00:44:58,680 Dígalo. - ¿Puedes parar? 567 00:44:58,760 --> 00:45:00,560 No importa. - Mierda. 568 00:45:00,960 --> 00:45:03,880 Es todo lo mismo, ¿no? Contar un chiste y tener relaciones sexuales son lo mismo. 569 00:45:03,960 --> 00:45:06,120 Mandando fotos, canciones... - Tienes una pinta horrible. 570 00:45:06,200 --> 00:45:08,080 ¿Te lo follaste o no? - Te ves terrible. 571 00:45:08,760 --> 00:45:10,600 ¿Quieres responderme? - ¿Qué deseas? 572 00:45:10,680 --> 00:45:12,760 ¡Conócelo! - ¿Me lo follé? ¡No, no! 573 00:45:12,840 --> 00:45:14,960 Si no estuviera contigo, lo haría. - ¿Sí? 574 00:45:15,040 --> 00:45:16,320 ¿Qué pasa? - Impresionante. 575 00:45:16,400 --> 00:45:18,200 Sí. "Lo siento." 576 00:45:18,280 --> 00:45:19,640 "Lo siento". 577 00:45:22,600 --> 00:45:26,040 Oscar, si quisiera estar con otras personas, simplemente te dejaría. 578 00:45:26,120 --> 00:45:27,440 Es muy sencillo. 579 00:45:27,960 --> 00:45:30,800 Lo tomo, lo dejo. Así eres tú. - Ah, claro. 580 00:45:30,880 --> 00:45:33,600 Soy el único. Es solo que... 581 00:45:33,680 --> 00:45:36,080 El único problema con esta relación es quién soy. 582 00:45:36,160 --> 00:45:38,080 Tu falta de confianza no tiene nada que ver con eso. 583 00:45:38,160 --> 00:45:40,680 Confío en ti. - Por eso estás mirando mi teléfono. 584 00:45:46,000 --> 00:45:47,520 ¿Cómo se te ocurrió? 585 00:45:47,600 --> 00:45:49,160 Es simplemente fuerte, hombre. 586 00:45:49,240 --> 00:45:50,320 Mierda. 587 00:45:57,440 --> 00:45:59,040 ¿Y sabes cuál es el problema, hombre? 588 00:45:59,120 --> 00:46:02,040 Qué... lo que no crees es que estoy saliendo con otras personas, 589 00:46:02,120 --> 00:46:04,520 El caso es que no confías en mí. 590 00:46:04,600 --> 00:46:07,200 ¿Qué estás diciendo? - Que no confías en mí, hombre. 591 00:46:07,280 --> 00:46:10,360 Y cuando hablamos de esto, hombre, cuando trato de hablar de esto 592 00:46:10,440 --> 00:46:13,960 y hablamos de esto, me miras como... como si fuera el enemigo. 593 00:46:14,040 --> 00:46:15,920 ¿El enemigo? - Si estuviera aquí, 594 00:46:16,000 --> 00:46:18,760 saboteando la relación. Pero gracias a Dios estás ahí. 595 00:46:18,840 --> 00:46:22,520 como para defendernos de mí. - Sí. Gracias a Dios estoy aquí. 596 00:46:24,400 --> 00:46:25,480 Oh, de verdad, ¿eh? 597 00:46:26,440 --> 00:46:28,240 Nada, muchas gracias. 598 00:46:28,320 --> 00:46:29,440 Nada, gracias. 599 00:46:35,560 --> 00:46:37,360 Es fuerte, ¿eh? - Sí, es fuerte. 600 00:46:37,440 --> 00:46:39,920 Te pones moralmente arriba, arriba, lo crees, 601 00:46:40,000 --> 00:46:41,360 que eres mejor que yo 602 00:46:41,440 --> 00:46:42,560 por alguna razón. 603 00:46:43,840 --> 00:46:46,040 Y me pregunto qué diablos has hecho por mí. 604 00:46:46,120 --> 00:46:47,120 ¿Disculpe? - Sí. 605 00:46:47,200 --> 00:46:48,400 ¿Disculpe? - ¿Qué has hecho? 606 00:46:48,480 --> 00:46:50,160 Lo estamos haciendo mal. - ¿A qué estás renunciando? 607 00:46:50,240 --> 00:46:53,560 Si tengo que decírtelo, estamos en problemas. - Tienes que decírmelo. Dime. 608 00:46:53,640 --> 00:46:55,200 Déjalo. - Sólo quiero saber. 609 00:46:55,280 --> 00:46:56,600 ¿Qué haces por mí? 610 00:46:57,720 --> 00:47:00,000 Óscar, ¿qué estás haciendo por mí? ¿Qué has hecho? 611 00:47:00,080 --> 00:47:03,080 ¡No me preguntes más! - ¡Si me apetece! ¿Qué has hecho? 612 00:47:03,160 --> 00:47:05,560 Contéstame. Aparte de traerme a Berlín, ¿qué? 613 00:47:05,640 --> 00:47:07,240 Te dijeron que no gritaras. - Bueno. 614 00:47:07,320 --> 00:47:09,000 Lo siento. 615 00:47:10,520 --> 00:47:11,560 No me importa este tipo. 616 00:47:17,080 --> 00:47:19,040 Simplemente no puedo soportarlo más, Óscar. No puedo soportarlo más. 617 00:47:19,120 --> 00:47:20,640 Yo tampoco puedo soportarlo más. - Bueno. 618 00:47:27,120 --> 00:47:29,480 No me lo vas a decir. - No, no te lo voy a decir. 619 00:47:30,440 --> 00:47:31,840 Muy bien. 620 00:47:31,920 --> 00:47:34,080 Si quieres te cuento lo que hago por ti. 621 00:47:34,160 --> 00:47:36,000 Vamos. - ¿Debería decirte lo que he hecho por ti? 622 00:47:36,080 --> 00:47:38,520 Vete a vivir a tu puta casa. - ¿Cuál es el problema? 623 00:47:38,600 --> 00:47:41,800 Quería que buscáramos algo juntos. Fue importante. No me estás escuchando. 624 00:47:41,880 --> 00:47:44,400 No tenías trabajo. - ¿No éramos un equipo? 625 00:47:44,480 --> 00:47:46,520 Sí. - Me llevó dos meses encontrarlo. 626 00:47:46,600 --> 00:47:47,760 ¿Qué excusa es esa? 627 00:47:52,080 --> 00:47:54,800 Luego están tus amigos. - ¿Cuál es el problema con mis amigos? 628 00:47:54,880 --> 00:47:56,120 Con ellos, ninguno. - Vamos a ver. 629 00:47:56,200 --> 00:47:57,360 Los amo. - ¿Entonces? 630 00:47:57,440 --> 00:48:00,480 Es un ejemplo de cómo me adapto a ti, a tu manera, a tu vida, 631 00:48:00,560 --> 00:48:02,000 a tus cosas, a tu estructura. 632 00:48:03,360 --> 00:48:05,080 Pero sí, entonces el egoísta soy yo. 633 00:48:05,160 --> 00:48:06,840 ¿Soy yo el egoísta? - Sí, efectivamente. 634 00:48:06,920 --> 00:48:09,800 Sí, ¿qué crees que es necesario para que esta relación funcione? 635 00:48:09,880 --> 00:48:12,000 El único que necesita cambiar soy yo. - Crecer, sí. 636 00:48:12,080 --> 00:48:13,840 Vamos. - No soy el único que toma decisiones. 637 00:48:13,920 --> 00:48:15,160 Qué paternalista. - Ambos. 638 00:48:15,240 --> 00:48:16,960 Eres tan paternalista, hombre. 639 00:48:17,680 --> 00:48:19,440 ¿De verdad no te das cuenta? 640 00:48:21,240 --> 00:48:22,480 ¡Joder, hombre! 641 00:48:24,920 --> 00:48:28,000 Joder, lo dudo. Sí, lo dudo. ¿Qué está sucediendo? - ¿Qué está sucediendo? La vida sucede. 642 00:48:28,080 --> 00:48:30,120 ¡Los niños pasan! - Oh, por favor, Óscar. 643 00:48:30,200 --> 00:48:31,600 ¿Por favor? - ¿Qué ocurre? 644 00:48:31,680 --> 00:48:34,160 Sigues siendo el mismo. - Sí. Lo mismo, en el mismo lugar. 645 00:48:34,240 --> 00:48:36,000 Sí, sí. - Excelente. Es bueno saberlo. 646 00:48:36,080 --> 00:48:37,920 No, tengo que ser como tú. Como usted. 647 00:48:38,000 --> 00:48:39,600 No he cambiado de opinión. - Bien. 648 00:48:39,680 --> 00:48:42,040 No quiero perder el tiempo. - ¿Qué estás haciendo conmigo? 649 00:48:42,120 --> 00:48:43,400 ¿Por qué no me dejas ya? 650 00:48:52,400 --> 00:48:54,080 No te dejaré porque te amo. 651 00:48:56,160 --> 00:48:59,480 Me amas, pero no hay nada bueno que puedas decir de mí. 652 00:49:03,120 --> 00:49:04,360 Un poco raro, ¿no? 653 00:49:08,360 --> 00:49:10,400 No, Oscar, crees que me amas, pero no es así. 654 00:49:11,240 --> 00:49:12,520 Pero no es verdad. 655 00:49:16,720 --> 00:49:17,720 Ya no. 656 00:49:26,800 --> 00:49:28,400 "Estamos aquí". 657 00:49:38,760 --> 00:49:40,200 Voy a buscar la bolsa, ¿vale? 658 00:49:40,280 --> 00:49:41,600 Muy bien. 659 00:49:43,880 --> 00:49:47,240 -♪ Hablemos de ruina y espina, 660 00:49:48,440 --> 00:49:51,240 ♪ Hablemos de polvo y heridas, 661 00:49:52,160 --> 00:49:55,160 ♪ de mi miedo a las alturas. 662 00:49:55,240 --> 00:49:59,080 ♪ Lo que quieras, pero hablemos. 663 00:50:00,120 --> 00:50:02,920 ♪ De todo menos el tiempo, 664 00:50:03,760 --> 00:50:07,360 ♪ que se desliza entre tus dedos. 665 00:50:15,880 --> 00:50:18,640 ♪ Hablemos para no escucharnos, 666 00:50:19,800 --> 00:50:22,800 ♪Bebamos para no vernos. 667 00:50:23,760 --> 00:50:26,760 ♪ Y hablando van pasando los días 668 00:50:27,280 --> 00:50:30,680 ♪ que nos queda por ir. 669 00:50:31,600 --> 00:50:34,360 ♪ yo al bucle de tu olvido, 670 00:50:35,080 --> 00:50:38,440 ♪ tú al redil de mis instintos. 671 00:50:39,480 --> 00:50:42,160 ♪ Maldita sea tu dulzura. 672 00:50:43,120 --> 00:50:46,080 ♪ Maldita sea tu dulzura. 673 00:50:47,200 --> 00:50:50,440 ♪ Maldita dulzura 674 00:50:51,200 --> 00:50:53,640 ♪ tuyo. 675 00:51:10,760 --> 00:51:13,920 ♪ Me hablas de ruina y espina. 676 00:51:14,720 --> 00:51:17,720 ♪ Me metes el polvo en la herida. 677 00:51:18,800 --> 00:51:21,840 ♪ Me culpas por las alturas 678 00:51:21,920 --> 00:51:25,720 ♪ que ves en tus zapatos. 679 00:51:26,400 --> 00:51:29,520 ♪ No quieres hablar del clima, 680 00:51:30,080 --> 00:51:33,400 ♪ incluso si está de nuestro lado. 681 00:51:34,520 --> 00:51:37,320 ♪ Y hablas para no escucharme. 682 00:51:37,920 --> 00:51:41,160 ♪ Y bebes para no verme. 683 00:51:42,320 --> 00:51:45,440 ♪ Y me quedo callado, y río, y bebo. 684 00:51:45,920 --> 00:51:49,400 ♪ No doy ningún respiro, ningún consuelo. 685 00:51:50,400 --> 00:51:53,280 ♪ No es por malicia, lo juro. 686 00:51:53,800 --> 00:51:56,880 ♪ Es sólo que disfruto el juego. 687 00:51:57,840 --> 00:52:00,800 ♪ Maldita sea mi dulzura. 688 00:52:01,920 --> 00:52:05,120 ♪ Maldita sea mi dulzura. ♪